Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 1:3
-
Переклад Хоменка
От і шукали по всіх околицях Ізраїля гарну дівчину та й знайшли Авішагу, шунамійку, та й привели її до царя.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І шукали вони по всьому займищу Ізрайлевому що найкрасчої дївчини, та й знайшли Абисагу з Сунаму, та й привели її до царя. -
І шукали ді́вчину вродли́ву по всій Ізраїлевій границі, та й знайшли шунаммі́тку Авіша́ґ, і привели́ її до царя.
-
Тож шукали гарну молоду дівчину в усій країні Ізраїля і знайшли Авісаку, соманітянку, і привели її до царя.
-
И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю.
-
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
-
(en) New International Version ·
Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king. -
(en) English Standard Version ·
So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. -
Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели ее к царю.
-
So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они искали красивую девушку по всей израильской земле, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели её к царю. -
(en) New American Standard Bible ·
So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. -
So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.