Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 4:5
-
Переклад Хоменка
Пішла вона від нього та й зачинила двері за собою і за своїми синами. Вони їй подавали, а вона наливала.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І пійшла вона від його та й засунула за собою й за синками своїми двері; вони їй подавали, а вона, знай, наливала. -
І пішла вона від нього, і замкну́ла двері за собою та за синами своїми. Вони подава́ли їй по́суд, а вона налива́ла.
-
І вона відійшла від нього і так зробила. Вона замкнула за собою і за своїми синами двері, і вони підносили до неї, а вона наливала,
-
И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.
-
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
-
(en) New International Version ·
She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring. -
(en) English Standard Version ·
So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her. -
Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
-
So she went from him and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured it out.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщина ушла от Елисея домой и заперла двери. В доме были только она и её сыновья. Сыновья приносили ей сосуды, а она наполняла их маслом. -
(en) New American Standard Bible ·
So she went from him and shut the door behind her and her sons; they were bringing the vessels to her and she poured. -
(en) Darby Bible Translation ·
And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought [the vessels] to her, and she poured out. -
So she did as she was told. Her sons kept bringing jars to her, and she filled one after another.