Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.
Левиты принесли ковчег завета и поставили его в шатре, который Давид поставил для него. Затем они принесли Богу всесожжения и приношения содружества.
А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.
Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
Затем он дал каждому израильтянину и каждой израильтянке по одному хлебу, немного фиников и изюма.
На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.
Затем Давид выбрал несколько левитов, чтобы служили перед ковчегом завета. Эти левиты должны были праздновать, благодарить и восхвалять Господа, Бога Израиля.
Асафа — головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;
Асаф был главным в первой группе. Его группа играла на кимвалах. Захария был главным во второй группе. Остальные левиты были: Иеиел, Шемирамоф, Иехиил, Маттафия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Иеиел. Эти люди играли на лирах и арфах.
а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.
Ванея и Озиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом завета.
Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:
В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа.
“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!
"Прославляйте Господа. Призывайте имя Его. Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.
Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!
Пойте Господу, восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.
Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!
Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!"
Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.
Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.
Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его решения и великие Его дела.
Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!
Народ Израиля — рабы Господа, потомки Иакова — избранный Его народ.
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
Помните вечно завет Его. Он заповеди эти дал на тысячу поколений.
про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,
Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом. И обещание, данное Им Исааку.
що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві — як завіт вічний,
Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный.
кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,
Господь сказал Израилю: "Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства".
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
Их было всего лишь несколько человек, пришельцев в чужой земле.
Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,
Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.
та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.
Господь никому не позволял обидеть их. Он всех предостерегал от этого.
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
Господь говорил царям: "Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам".
Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.
"Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.
Всем народам расскажите о Господа славе. Расскажите всем, как Он прекрасен.
Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.
Господь велик, и должен быть прославлен. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими богами.
Бо всі боги поганські — ніщота, а Господь сотворив небеса.
Ибо все боги мира всего лишь никчёмные изваяния. А Господь сотворил небеса!
Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.
У Господа есть слава и почёт. Там, где Он, там сила и радость.
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!
Племена, народы, прославьте Господа славу и мощь!
Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.
Прославьте Господа великолепие. И окажите имени Его почёт. И приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
Трепещи, земля, пред Господом! Вселенная сильна и непоколебима.
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!"
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.
Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.
Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом! Ибо Господь идёт судить землю.
Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.
Спасибо Господу, Он бодр, ибо вовек Его любовь.
І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.
Скажите Господу: "Спаси нас, Боже, наш Спаситель. Собери нас и спаси нас от чужих народов. Тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, своими песнями станем прославлять Тебя".
Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”
Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля. Так пусть же прославляется Он вечно". И весь народ сказал: "Аминь!", восхваляя Господа.
Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;
Затем Давид оставил Асафа и его братьев перед ковчегом завета, чтобы они служили перед ковчегом каждый день.
Оведедома та його братів — 68 чоловік, — між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу — воротарями;
Давид также оставил Овед-Едома и шестьдесят восемь других левитов служить с Асафом и его братьями. Овед-Едом, сын Идифуна, и Хоса были стражниками.
Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,
Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.
щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;
Каждое утро и каждый вечер Садок и священники приносили жертвы всесожжения на алтаре всесожжении. Они делали это, следуя правилам, написанным в законе Господа, который Господь дал Израилю.
а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.
Еман, Идифун и другие левиты были избраны поимённо, чтобы прославлять Господа, ибо вечна любовь Господа!
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.
Еман и Идифун были с ними. Они должны были трубить в трубы и играть на кимвалах. Они также должны были играть на других музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья же Идифуна охраняли ворота.