Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 12:8
-
Переклад Хоменка
одначе, вони будуть його рабами, щоб знали, що то значить мені служити й служити земним царствам.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Одначе вони будуть слугами йому, щоб спізнали, що то значить служити менї, а служити царствам земнїм. -
Бо вони стануть йому за рабів, та й пізнають тоді службу Мені та службу царствам зе́мним“.
-
бо будуть слугами і пізнають Моє служіння і служіння царства землі.
-
однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.
-
Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
-
(en) New International Version ·
They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.” -
(en) English Standard Version ·
Nevertheless, they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries.” -
Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.
-
Nevertheless they will be his servants, that they may distinguish My service from the service of the kingdoms of the nations.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но жители Иерусалима всё же станут слугами Сусакима, чтобы знали они, что служить Мне совсем не то, что служить другим народам". -
(en) New American Standard Bible ·
“But they will become his slaves so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. -
But they will become his subjects, so they will know the difference between serving me and serving earthly rulers.”