Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 15:5
-
Переклад Хоменка
Того часу не було миру ні для кого: великі заворушення запанували поміж мешканцями різних країв.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї; -
А тими часа́ми не було споко́ю ані тому́, хто виходить, ані тому, хто входить, бо були великі неспоко́ї в усіх ме́шканців кра́ю.
-
І в той час немає миру тому, хто виходить і входить, бо Господній жах на всіх тих, хто живе в околицях.
-
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
-
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
-
(en) New International Version ·
In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. -
(en) English Standard Version ·
In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. -
Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.
-
And in those times there was no peace to the one who went out, nor to the one who came in, but great turmoil was on all the inhabitants of the lands.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В те времена бед никто не ходил в безопасности. Много бед было у людей всех народов. -
(en) New American Standard Bible ·
“In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. -
(en) Darby Bible Translation ·
And in those times there [was] no peace to him that went out nor to him that came in, but great disturbances were amongst all the inhabitants of the countries. -
“During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.