Переклад Хоменка

King James Bible

Потім зробив мідяний жертовник: 20 ліктів завдовжки, 20 ліктів завширшки й 10 ліктів заввишки.

The Bronze Altar and Molten Sea

Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

2

Зробив море вилите, — від краю його до краю 10 ліктів, — цілком кругле, 5 ліктів заввишки; вінець на 30 ліктів обіймав його навколо.

2

Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

3

Під ним були з усіх боків вилиті подоби квітів; вони йшли навкруги моря, по 10 на лікоть: їх було два ряди, вилиті суцільно з ним.

3

And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.

4

Воно стояло на 12 волах; 3 були обернені на північ, 3 — на захід, 3 — на південь і 3 на схід; море було на них зверху, задами вони були обернені до середини.

4

It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

5

Завтовшки було воно в долоню; краї його були вироблені, як краї чаші, на зразок розквітлої лілеї. Воно вміщало в собі 300 батів.

5

And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

6

Зробив також десять казанів і поставив 5 по правий бік, а 5 по лівий бік, щоб полоскати в них; у них полоскалось усе, що приношувано у всепалення, а море було для священиків, щоб обмивались у ньому.

6

The Ten Lavers, Candlesticks, and Tables

He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

7

І зробив 10 золотих ліхтарів, як повинно бути, й поставив їх у храмі, 5 по правий бік і 5 по лівий бік.

7

And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

8

Зробив також 10 столів і поставив у храмі, 5 по правий бік, а 5 по лівий бік, і зробив 100 золотих кропильниць.

8

He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

9

Зробив двір священиків і великий двір, і ворота для двору, і їхні стулки покрив міддю.

9

The Courts

Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

10

Море поставив на правому боці, на південний схід.

10

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

11

Хірам зробив казани, лопатки й кадильниці. Ось так Хірам закінчив роботу, що її Соломон доручив йому в домі Божому:

11

The Instruments of Brass

And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

12

два стовпи, 2 кулі на капітелях зверху на стовпах;

12

To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;

13

чотириста гранатових яблук до двох сіток, по два ряди ґранатових яблук до кожної сітки, щоб покривати обидві кулі на головках зверху на стовпах;

13

And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.

14

десять підніжків і 10 умивальниць на підніжках;

14

He made also bases, and lavers made he upon the bases;

15

одне море та 12 волів під ним;

15

One sea, and twelve oxen under it.

16

казани, лопатки, вилка; увесь цей посуд Хірам-Аві зробив цареві Соломонові для дому Господнього з блискучої міді.

16

The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

17

Цар вилив їх в околиці Йордану, у чіпкій землі, між Суккотом та Цередою.

17

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

18

Соломон наробив усього цього посуду велику силу, бо ніхто не обчисляв ваги міді.

18

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

19

Соломон зробив увесь посуд, що був у Божому домі: золотий жертовник, столи, що на них були хліби появлення;

19

The Instruments of Gold

And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;

20

ліхтарі й світичі до них із щирого золота, щоб їх засвічувати, за приписом, перед Святим святих;

20

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

21

квіти, лямпи, щипці були золоті, з найліпшого золота;

21

And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

22

ножі, кропильниці, кубки й кадильниці з найчистішого золота; двері до храму, внутрішні двері, що зводили у Святе святих, і двері храму, що вводили у святиню, теж були золоті.

22

And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

King James Bible

2 Хронік 4

2 Chronicles 4