Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Паралельне читання Біблії

← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

Переклад Біблії Хоменка

Новый русский перевод Библии

Неемия 7

От тоді, коли мур був відбудований, і я повставляв двері, а й воротарі, співці та левіти були настановлені,

После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,

дав я владу над Єрусалимом моєму братові Ханані та начальникові замку Хананії, він бо був чоловік вірний та богобоязливіший, ніж багато інших,

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

і сказав я їм: «Нехай не відчиняють брам єрусалимських, доки не припече сонце; і поки люди ще стоять на ногах, нехай замикають і засувають двері. Нехай єрусалимські мешканці стануть на сторожі, кожний на своїй варті, кожен перед своїм домом.»

Я сказал им:
— Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники20 стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами.

Але місто було просторе й велике, народу ж у ньому було мало, і домів було небагато набудовано.

Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

Тоді Бог мій поклав мені на серце зібрати вельмож, начальників і народ, щоб їх перелічити за родоводом, бо я знайшов родовідний список тих, що повернулись напочатку, а в ньому знайшов таке написане:

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

«Оце люди области, що повернулися з полону на вигнанні, що їх переселив був Навуходоносор, вавилонський цар, і що прибули в Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто.

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор,21 царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

Вони прибули із Зоровавелом, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мардохеєм, Білшаном, Місперетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народу Ізраїля:

вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).
Список людей народа Израиля:

синів Пароша 2172; —

потомков Пароша 2 172;

синів Шефатії 372; —

Шефатии 372;

синів Араха 652; —

Араха 652;

синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоава, 2818; —

Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 818;

синів Елама 1254; —

Елама 1 254;

синів Затту 845; —

Затту 845;

синів Закхея 760; —

Закхая 760;

синів Бііннуя 648; —

Биннуи 648;

синів Бевая 628; —

Бевая 628;

синів Азгада 2322; —

Азгада 2 322;

синів Адонікама 667; —

Адоникама 667;

синів Бігвая 2067; —

Бигвая 2 067;

синів Адіна 655; —

Адина 655;

синів Атера Єзекіїного 98; —

Атера (через Езекию) 98;

синів Хашума 328; —

Хашума 328;

синів Бецая 324; —

Бецая 324;

синів Харіфа 112; —

Харифа 112;

синів з Гівеону 95; —

Гаваона 95.

людей із Вифлеєму й Нетофи 188; —

Жителей Вифлеема и Нетофы 188;

людей із Анатоту 128; —

Анатота 128;

людей із Бет-Азмавету 42; —

Бет-Азмавета 42;

людей із Кіріят-Єаріму, Кефіри й Беероту 743; —

Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

людей із Рами й Геви 621; —

Рамы и Гевы 621;

людей із Міхмасу 122; —

Михмаса 122;

людей із Бетелу й Аї 123; —

Вефиля и Гая 123;

людей із другого Нево 52; —

другого Нево 52;

синів другого Еламу 1254; —

другого Елама 1 254;

синів із Харіму 320; —

Харима 320;

людей з Єрихону 345; —

Иерихона 345;

людей із Лоду, Хадіду й Оно 721; —

Лода, Хадида и Оно 721;

людей із Сенаї 3930.

Сенаи 3 930.

Священиків: синів Єдаї з дому Ісуса 973; —

Священников:

потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

синів Іммера 1052; —

Иммера 1 052;

синів Пашхура 1247; —

Пашхура 1 247;

синів Харіма 1017.

Харима 1 017.

Левітів: синів Ісуса, (з дому) Кадмієла, синів Годавії 74.

Левитов:

потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.

Співців: синів Асафа 148.

Певцов:

потомков Асафа 148.

Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Акхува, синів Хатіти, синів Шовая 138.

Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.

Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,

Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

синів Кероса, синів Сії, синів Падона,

Кероса, Сии, Фадона,

синів Левана, синів Хагави, синів Салмая,

Леваны, Хагавы, Шалмая,

синів Ханана, синів Гіддела, синів Гахара,

Ханана, Гиддела, Гахара,

синів Реаї, синів Реціна, синів Некоди,

Реаи, Рецина, Некоды,

синів Газзама, синів Уззи, синів Пасеаха,

Газзама, Уззы, Пасеаха,

синів Бесая, синів Меуніма, синів Нефішеіма,

Бесая, Меунима, Нефишсима,

синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Харкура,

Бакбука, Хакуфы, Хархура,

синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші,

Бацлута, Мехиды, Харши,

синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха,

Баркоса, Сисары, Темаха,

синів Неціяха, синів Хатіфи,

Нециаха и Хатифы.

синів слуг Соломона, синів Сотая, синів Соферета, синів Періди,

Потомков слуг Соломона:

потомков Сотая, Соферета, Феруды,

синів Яали, синів Даркона, сидів Гіддела,

Иаалы, Даркона, Гиддела,

синів Шефатії, синів Хаттіла, синів Похерет-Гацваїма, синів Амона, —

Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.

усіх нетінеїв і слуг Соломона — 392.»

Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

А ось ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддону та з Іммеру, але не могли назвати дому батьків своїх, ні роду свого, чи вони від Ізраїля:

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

сини Делаї, сини Товії, сини Некоди — 642.

потомки Делаи, Товии и Некоды 642.

Із священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду й став зватись їхнім іменем.

А из священников:

потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

Вони шукали свій родовідний список, та він не знайшовся, і їх виключено від священства,

Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

й начальник сказав їм, щоб вони не їли із святих речей, доки не буде священика для Урім і Туммім.

Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.22

Усієї громади разом було 42 360 чоловік, —

Все собрание насчитывало 42 360 человек,

окрім невільників їхніх та невільниць, яких було 7337; було також у них 245 співців та співачок.

помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

Коней їхніх було 736, мулів 245; —

У них было 736 лошадей, 245 мулов,23

верблюдів було в них 435, ослів 6720.

435 верблюдов и 6 720 ослов.

Декотрі голови родин подарували на роботу. Начальник дав у скарбницю 1000 драхм золотом, 50 жбанів і 530 священицьких риз.

Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм24 золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

Та й декотрі з голів родин дали в скарбницю на роботу 20 000 драхм золота й 2200 мін срібла.

Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм25 золота и 2 200 мин26 серебра.

Того ж, що дали інші з народу, було: 20 000 драхм золота, 2000 мін срібла й 67 священицьких риз.

Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин27 серебра и 67 священнических одеяний.

І стали жити священики й левіти, воротарі й співці, народ і нетінеї й ввесь Ізраїль по своїх містах.

Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.28

← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

Паралельне читання Біблії

Переклад Біблії Хоменка

Новый русский перевод Библии

Неемії 7

Неемия 7