Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 12:3
-
Переклад Хоменка
Є й у мене розум, як у вас,
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого? -
Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?
-
І в мене є серце, як і у вас.
-
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
-
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
-
(en) New International Version ·
But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things? -
(en) English Standard Version ·
But I have understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know such things as these? -
Но у меня есть ум, как у вас;
я ничем не хуже вас,
да и кто же всего этого не знает? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но голова моя не хуже, чем твоя. Я, как и ты, умён, и каждый может видеть — это правда. -
(en) New American Standard Bible ·
“But I have intelligence as well as you;
I am not inferior to you.
And who does not know such things as these? -
(en) Darby Bible Translation ·
I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these? -
Well, I know a few things myself —
and you’re no better than I am.
Who doesn’t know these things you’ve been saying?