Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 13:1
-
Переклад Хоменка
«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі. -
Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.
-
Ось це побачило моє око і почуло моє вухо.
-
Вот, всё это видело око моё, слышало ухо моё и заметило для себя.
-
Job Reproves his Friends
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. -
(en) New International Version ·
“My eyes have seen all this,
my ears have heard and understood it. -
(en) English Standard Version ·
Job Continues: Still I Will Hope in God
“Behold, my eye has seen all this,
my ear has heard and understood it. -
Глаза мои все это видели,
слышали уши, и понял ум. -
Job Defends Himself
“Behold, my eye has seen all this,
My ear has heard and understood it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иов сказал: "Я это видел раньше, я слышал всё, что ты сказал, я это понимаю. -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says His Friends’ Proverbs Are Ashes
“Behold, my eye has seen all this,
My ear has heard and understood it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Job Reproves his Friends
Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it. -
Job Wants to Argue His Case with God
“Look, I have seen all this with my own eyes
and heard it with my own ears, and now I understand.