Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
гіркі з вас усіх утішителі!
— Я слышал много подобного,
вы все — жалкие утешители!
Яка біда спонукує тебе відповідати?
Настанет ли ветреным словам конец?
Что заставляет тебя возражать?
якби ви були на моєму місці.
Я б теж засипав вас словами,
кивав над вами б головою
И я бы мог говорить так, как вы,
если бы вы были на моем месте;
я сплетал бы речи против вас
и неодобрительно качал бы головой;
й не перестав би рухати губами.
я укреплял бы вас своими устами,
унимая вашу боль движением губ.
чи мовчу — він мене не покидає.
Если я говорю, не унимается моя боль,
и когда перестаю — не уходит.
уся його ватага мені допікає.
О как Ты меня изнурил.
Ты погубил всех моих домашних.
кидає мені ввічі клеветою.
Ты схватил меня39
во свидетельство против меня самого;
восстает на меня худоба моя
и против меня свидетельствует.40
він скрегоче на мене зубами.
Противники мої очима блискають на мене,
Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами;
враг мой следит зорко и неотступно за мной.
у з іевазі б'ють мене по щоках,
зібравшися на мене разом.
Люди открывают рты и издеваются надо мной,
бьют меня по щекам, ругаясь,
объединились против меня.
у руки безбожникам мене кинув.
Бог отдал меня неправедным,
бросил меня в руки нечестивых.
схопив мене за шию і розбив на кавалки,
прицілом собі мене поставив.
Я был спокоен, но Он разбил меня,
взял за шею и раздробил меня.
Поставил меня Своей мишенью,
він прошиває моє нутро без пощади,
він жовч мою на землю розливає.
Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
изливает на землю мою желчь.
мов велетень, кидається на мене.
Пробивает во мне пролом за проломом,
устремляется на меня, как воин.
й обличчя своє занурив у порох.
Я сшил для себя рубище
и лбом41 своим уткнулся в прах.
на віях моїх тінь смерти, —
Покраснело от плача мое лицо,
пелена заволокла глаза,
і хоч молитва моя чиста!
хоть нет у меня в руках неправды,
и молитва моя чиста.
О земля, не скрывай мою кровь —
пусть не найдет покоя мой крик!
мій оборонець на висотах.
Но даже теперь мой свидетель — на небесах,
и есть в вышине у меня защитник.
і око моє ллє до Бога сльози.
Мой заступник — друг мой42;
к Богу слезы мои текут.
як людський син із своїм ближнім!
Мой заступник защитит меня перед Богом,
как человек защищает в суде своего друга.