Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
«Клянуся Богом, що позбавив мене права,
і Всесильним, що напоїв гіркотою душу мою!
і Всесильним, що напоїв гіркотою душу мою!
„Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,
Покіль мій дух у мені,
і Божий подих у моїх ніздрях,
і Божий подих у моїх ніздрях,
і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —
мої уста не говоритимуть неправди, брехні язик мій не промовить.
неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!
Не бувати тому, щоб я та визнав за вами слушність!
Покіль не вмру, я досконалости моєї не зречуся.
Покіль не вмру, я досконалости моєї не зречуся.
Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —
Триматимусь моєї правди, я її не облишу.
Совість моя ні одним моїм днем мені не докоряє!
Совість моя ні одним моїм днем мені не докоряє!
за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —
Нехай з моїм ворогом буде як з безбожником,
а з тим, хто встає проти мене — як з беззаконником!
а з тим, хто встає проти мене — як з беззаконником!
нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!
Яку безбожний має надію, коли молиться,
коли підносить душу свою до Бога?
коли підносить душу свою до Бога?
Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?
Чи ж вислухає Бог його взивання,
коли прийде на нього нужда?
коли прийде на нього нужда?
Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?
Чи буде відрадою йому Всесильний?
Чи буде прикликати Бога повсякчасно?
Чи буде прикликати Бога повсякчасно?
Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?
Я пояснюю вам поведінку Божу,
я не таю Всесильного задумів.
я не таю Всесильного задумів.
Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, —
А якщо усі ви те бачили самі,
то чого марнотою пустословите?
то чого марнотою пустословите?
таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?
Ось яка злій людині від Бога доля,
й участь, що від Всесильного насильникові випадає!
й участь, що від Всесильного насильникові випадає!
Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:
Як матиме синів багато, під меч підуть;
і його потомки не будуть мати досита хліба.
і його потомки не будуть мати досита хліба.
Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!
Тих, що зостануться по ньому, мор забере до гробу,
їхні вдови плакати по них не будуть.
їхні вдови плакати по них не будуть.
Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...
Хоч він і назбирає, немов пилу, срібла,
й одежі, мов болота, наскладає,
й одежі, мов болота, наскладає,
Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,
з наскладаного праведник буде вдягатись,
срібло наслідує невинний.
срібло наслідує невинний.
то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.
Він будував дім собі, немов гніздечко;
немов курінь, що робить собі сторож.
немов курінь, що робить собі сторож.
Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,
Багатим ляже, та востаннє;
відкриває очі: нічого більш немає!
відкриває очі: нічого більш немає!
він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.
Удень прийде страх на нього,
а вночі вхопить його буря.
а вночі вхопить його буря.
Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,
Його підійме східній вітер, і геть піде;
він вихопить його із його місця.
він вихопить його із його місця.
східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...
На нього непощадно кидатимуть камінням,
від караючої руки він утік би радо.
від караючої руки він утік би радо.
Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!