Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Елігу почав говорити далі й мовив:

1

Підхопивши, Еліус сказав:

2

«Слухайте мої слова, о мудрі,
нахиліть до мене вухо, о розумні!

2

Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені.

3

Бо вухо слова розрізняє,
як піднебіння куштує страву.

3

Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.

4

Розсудім разом, що є справедливе,
і визнаймо між нами, що є добре.

4

Суд чинимо собі самим, знаємо в собі те, що добре.

5

Ось Іов мовив: ,Я правий,
та Бог відмовив мені суду.

5

Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,

6

Проти свого права мав би я брехати?
Рана моя невигойна, хоч я й невинний!"

6

учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини.

7

Чи є десь такий чоловік, як Іов,
що глум глитає, немов воду,

7

Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду,

8

що з лиходіями товаришує
та що з безбожниками ходить?

8

котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними?

9

Він бо сказав: Нема з того користи
людині, коли догоджає Богу.

9

Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа.

10

Тим слухайте мене, мужі розумні!
Не може бути зла у Бозі
й у Всесильному — неправди!

10

Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.

11

Він людині відплачує згідно з її ділами;
як кожний ходить, так у Бога знаходить.

11

Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.

12

Воістину Бог зла не чинить,
Всесильний суду не кривить.

12

Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? —

13

Хто йому довірив землю?
Хто доручив йому всесвіт?

13

Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує?

14

Якщо він візьме дух свій знов до себе,
до себе забере своє дихання, —

14

Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати,

15

усяке тіло зараз же загине,
людина повернеться у порох.

15

то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена.

16

Отже, як маєш розум, слухай!
Вважай на моїх слів голос!

16

Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів.

17

Чи ж міг би правити, хто ненавидить право?
Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би?

17

Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний.

18

Того, що до царя мовляє: Негодящий!
А до вельмож: Безбожні! —

18

Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!

19

що не зважає на князів особу,
не сприяє радше багатому, ніж бідному,
бо всі вони діло рук його.

19

Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.

20

Раптом вони вмирають, і більше їх немає;
народ бунтується посеред ночі,
без труднощів могутнього скидає.

20

Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.

21

Бо його очі над путями чоловіка,
він бачить кожен його крок.

21

Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять,

22

Нема ні темряви, ані глухої тіні,
де б лиходії могли заховатись.

22

і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.

23

Він не накладає на людину строку,
щоб та ставала на суд із Богом.

23

Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить,

24

Він розгромлює без допиту вельможних,
і ставить на їхнє місце інших.

24

осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку.

25

Він знає добре їхні вчинки
скидає їх одної ночі, — і топчуть їх.

25

Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться.

26

Як беззаконних карає їх передочима інших

26

Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним,

27

за те, що відхилилися від нього
й ніколи про путі його не дбали,

27

бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали,

28

так що дійшов до нього зойк злиденних,
і він почує крик смиренних.

28

щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.

29

Коли він спочиває, хто потривожити його посміє?
Коли обличчя своє сховає, хто його побачить?
Він на народи й одиниці поглядає,

29

І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом,

30

щоб лицемір не царював, глузуючи з народу.

30

царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу.

31

І коли він до Бога каже: Мене обдурено!
Зла не чинитиму вже більше!

31

Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!

32

Навчи мене, якщо я помилився!
Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! —

32

Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму.

33

то чи він, гадаєш, має тим самим відплатити?
Через те, що зневажаєш суди,
через те, що то ти вибираєш, а не я,
— скажи, отже, що знаєш!

33

Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори.

34

Розумні люди мені скажуть,
і мудрий муж, що мене чує:

34

Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово.

35

Іов говорить нерозважно,
в його словах нема глузду!

35

Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання.

36

Коли б то Іова розсліджено докладно
за відповіді, що личать людям нечестивим,

36

Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,

37

бо він до гріхів своїх додає ще бунт
і затискає кулаки при нас,
і множить слова проти Бога!»

37

щоб не додали ми до наших гріхів, беззаконня ж нам зарахується, що багато слів говоримо перед Господом.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Переклад Турконяка

Йова 34

Йова 34