Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Елігу почав говорити далі й мовив:

Elihu Condemns Job

And Elihu answered and said:

«Невже оце тобі здається справедливим,
а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

“Do you think this to be just?
Do you say, ‘It is my right before God,’

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того,
і що я чиню тобі, коли грішу?" —

that you ask, ‘What advantage have I?
How am I better off than if I had sinned?’

то я дам відповідь тобі
і друзям твоїм з тобою.

I will answer you
and your friends with you.

Глянь лиш на небо й подивися!
Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Look at the heavens, and see;
and behold the clouds, which are higher than you.

Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

If you have sinned, what do you accomplish against him?
And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?

Коли ти праведний, то що даєш йому?
Або що він бере з руки у тебе?

If you are righteous, what do you give to him?
Or what does he receive from your hand?

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

Your wickedness concerns a man like yourself,
and your righteousness a son of man.

Від превеликого утиску кричать люди
і лементують від насильства можних.

“Because of the multitude of oppressions people cry out;
they call for help because of the arm of the mighty.a

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель,
що вночі дає пісні?

But none says, ‘Where is God my Maker,
who gives songs in the night,

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає,
і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

who teaches us more than the beasts of the earth
and makes us wiser than the birds of the heavens?’

Хоч і кричать там, він не відповідає
з-за гордині злочинців.

There they cry out, but he does not answer,
because of the pride of evil men.

До справжньої бо марноти Бог не прислухається,
Всесильний на те не зважає.

Surely God does not hear an empty cry,
nor does the Almighty regard it.

Тим менше, коли ото ти кажеш,
що ти його не сприймаєш!
Суд готовий перед його обличчям,
він жде й на тебе!

How much less when you say that you do not see him,
that the case is before him, and you are waiting for him!

От і тепер, коли гнів його не став карою,
і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

And now, because his anger does not punish,
and he does not take much note of transgression,b

то всетаки Іов даремно уста розтуляє
і в невіданні слова множить.»

Job opens his mouth in empty talk;
he multiplies words without knowledge.”