Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
New International Version
«Чи знаєш час, коли гірські кози котяться?
Чи спостеріг пологи ланей?
Чи спостеріг пологи ланей?
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you watch when the doe bears her fawn?
Do you watch when the doe bears her fawn?
Можеш порахувати місяці, за яких вони вагітні ходять?
Чи знаєш час, коли вони родять?
Чи знаєш час, коли вони родять?
Do you count the months till they bear?
Do you know the time they give birth?
Do you know the time they give birth?
Вони злягають, приводять своїх діток
і пускають плід свій.
і пускають плід свій.
They crouch down and bring forth their young;
their labor pains are ended.
their labor pains are ended.
Діти їхні кріпнуть, ростуть у пустині,
відходять і не повертаються вже більше.
відходять і не повертаються вже більше.
Their young thrive and grow strong in the wilds;
they leave and do not return.
they leave and do not return.
Хто пустив дикого осла на волю?
Хто розв'язав пута онагра,
Хто розв'язав пута онагра,
“Who let the wild donkey go free?
Who untied its ropes?
Who untied its ropes?
якому я призначив степ на житло,
солонці на перебування?
солонці на перебування?
I gave it the wasteland as its home,
the salt flats as its habitat.
the salt flats as its habitat.
Він кпить з гармидеру у місті,
крик погонича не чує.
крик погонича не чує.
It laughs at the commotion in the town;
it does not hear a driver’s shout.
it does not hear a driver’s shout.
Він нишпорить по горах, на своєму пасовиську,
вишукуючи всяку зелень.
вишукуючи всяку зелень.
It ranges the hills for its pasture
and searches for any green thing.
and searches for any green thing.
Чи схоче служити тобі буйвол?
Чи заночує він при яслах у тебе?
Чи заночує він при яслах у тебе?
“Will the wild ox consent to serve you?
Will it stay by your manger at night?
Will it stay by your manger at night?
Чи ти прив'яжеш йому до шиї посторонок?
Чи боронуватиме він за тобою ниву?
Чи боронуватиме він за тобою ниву?
Can you hold it to the furrow with a harness?
Will it till the valleys behind you?
Will it till the valleys behind you?
Чи покладешся на нього, тим що велика в нього сила,
і лишиш на нього твою працю?
і лишиш на нього твою працю?
Will you rely on it for its great strength?
Will you leave your heavy work to it?
Will you leave your heavy work to it?
Чи будеш певний, що він назад прийде
і завезе зерно на тік твій?
і завезе зерно на тік твій?
Can you trust it to haul in your grain
and bring it to your threshing floor?
and bring it to your threshing floor?
Крило у струся красне,
пір'я й пух у нього гарні?
пір'я й пух у нього гарні?
“The wings of the ostrich flap joyfully,
though they cannot compare
with the wings and feathers of the stork.
though they cannot compare
with the wings and feathers of the stork.
Коли кладе на землі свої яйця
і на піску їх вигріває,
і на піску їх вигріває,
She lays her eggs on the ground
and lets them warm in the sand,
and lets them warm in the sand,
він забуває, що нога їх може роздушити,
що дикий звір їх може розтоптати.
що дикий звір їх може розтоптати.
unmindful that a foot may crush them,
that some wild animal may trample them.
that some wild animal may trample them.
До власних дітей він жорстокий,
мов би вони не його були;
йому байдуже, що праця його марна.
мов би вони не його були;
йому байдуже, що праця його марна.
She treats her young harshly, as if they were not hers;
she cares not that her labor was in vain,
she cares not that her labor was in vain,
Бо Бог позбавив його глузду,
не наділив його розумом.
не наділив його розумом.
for God did not endow her with wisdom
or give her a share of good sense.
or give her a share of good sense.
Але скоро здійметься, махнувши крильми,
з коня й комонного сміється!
з коня й комонного сміється!
Yet when she spreads her feathers to run,
she laughs at horse and rider.
she laughs at horse and rider.
Хіба то ти даєш коневі силу?
Вдягаєш гривою його шию?
Вдягаєш гривою його шию?
“Do you give the horse its strength
or clothe its neck with a flowing mane?
or clothe its neck with a flowing mane?
Силуєш його, неначе сарану, стрибати?
Його величне іржання жах наводить.
Його величне іржання жах наводить.
Do you make it leap like a locust,
striking terror with its proud snorting?
striking terror with its proud snorting?
Він риє копитами землю й силою радіє,
кидається назустріч зброї.
кидається назустріч зброї.
It paws fiercely, rejoicing in its strength,
and charges into the fray.
and charges into the fray.
Він зо страху сміється, нічого не боїться,
перед мечем не відступає.
перед мечем не відступає.
It laughs at fear, afraid of nothing;
it does not shy away from the sword.
it does not shy away from the sword.
Над ним гуркоче сагайдак,
вогненний спис і ратище.
вогненний спис і ратище.
The quiver rattles against its side,
along with the flashing spear and lance.
along with the flashing spear and lance.
В тріпотливому запалі він мов глитає землю,
не може встоятись коли сурма засурмить.
не може встоятись коли сурма засурмить.
In frenzied excitement it eats up the ground;
it cannot stand still when the trumpet sounds.
it cannot stand still when the trumpet sounds.
Щоразу, як засурмить, він іга-га! — каже,
здалека чує битву,
грімкий голос старшин і військовії кличі.
здалека чує битву,
грімкий голос старшин і військовії кличі.
At the blast of the trumpet it snorts, ‘Aha!’
It catches the scent of battle from afar,
the shout of commanders and the battle cry.
It catches the scent of battle from afar,
the shout of commanders and the battle cry.
Чи то твоєю мудрістю літає сокіл,
на південь простягає крила?
на південь простягає крила?
“Does the hawk take flight by your wisdom
and spread its wings toward the south?
and spread its wings toward the south?
Чи на твій наказ орел летить угору,
гніздо собі на висоті звиває?
гніздо собі на висоті звиває?
Does the eagle soar at your command
and build its nest on high?
and build its nest on high?
Живе на скелі і ночує,
на верхах зубчастих та на твердинях.
на верхах зубчастих та на твердинях.
It dwells on a cliff and stays there at night;
a rocky crag is its stronghold.
a rocky crag is its stronghold.
Звідти чигає він на здобич,
очі його бачать далеко.
очі його бачать далеко.
From there it looks for food;
its eyes detect it from afar.
its eyes detect it from afar.