Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 4:4
-
Переклад Хоменка
Хто спотикався, словами ти підводив,
хистким колінам давав сили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили. -
того, хто́ спотика́всь, підіймали слова́ твої, а коліна тремткі́ ти зміцняв!
-
і піднімав ти словами слабких, і ти подавав сміливість слабким колінам,
-
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
-
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
-
(en) New International Version ·
Your words have supported those who stumbled;
you have strengthened faltering knees. -
(en) English Standard Version ·
Your words have upheld him who was stumbling,
and you have made firm the feeble knees. -
Слова твои были падающим опорой,
и дрожащие колени ты укреплял. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, кто уже стоять способен не был. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your words have helped the tottering to stand,
And you have strengthened feeble knees. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees: -
Your words have supported those who were falling;
you encouraged those with shaky knees.