Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 41:24) | (Йова 41:26) →

Йова 41:25

Переклад Хоменка

25

Рівні він на землі не має,
він створений безстрашним.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,
(ua) Переклад Турконяка ·

25

На землі немає нікого, подібного до нього, створеного, щоб ним гралися Мої ангели.
(ru) Синодальный перевод ·

25

Нет на земле подобного ему; он сотворён бесстрашным;
(en) King James Bible ·

25

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
(en) New International Version ·

25

When it rises up, the mighty are terrified;
they retreat before its thrashing.
(en) English Standard Version ·

25

When he raises himself up, the mightye are afraid;
at the crashing they are beside themselves.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Нет ему равного на земле —
он сотворен бесстрашным,
(en) New King James Version ·

25

When he raises himself up, the mighty are afraid;
Because of his crashings they [h]are beside themselves.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
(en) New American Standard Bible ·

25

“When he raises himself up, the mighty fear;
Because of the crashing they are bewildered.
(en) Darby Bible Translation ·

25

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.
(en) New Living Translation ·

25

When it rises, the mighty are afraid,
gripped by terror.

← (Йова 41:24) | (Йова 41:26) →