Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
«Доки ж таке говоритимеш,
і слова твоїх уст будуть, неначе буревій?
і слова твоїх уст будуть, неначе буревій?
"Долго ли будешь ты так говорить? Слова твои будто сильный ветер.
Чи то ж Бог перекручує право,
і Всемогутній кривить справедливість?
і Всемогутній кривить справедливість?
Бог не искажает справедливость. Бог Всемогущий неизменен, того, что правильно, не изменяет Он.
Коли діти твої згрішили проти нього,
то він і видав їх у руки їхніх переступів.
то він і видав їх у руки їхніх переступів.
Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи.
Ти ж, якіцо будеш шукати Бога,
як Всемогутнього будеш благати,
як Всемогутнього будеш благати,
Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись.
як будеш чистий, правий,
то він тепер напевне дбатиме про тебе
й обновить тобі домівку правди.
то він тепер напевне дбатиме про тебе
й обновить тобі домівку правди.
Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью.
І твоє перше щастя буде маленьким,
та сильно забуяє те, що прийде.
та сильно забуяє те, що прийде.
И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале.
Спитай лишень у давніх поколінь,
уважай на досвід предків,
уважай на досвід предків,
Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили.
бо ми, вчорашні, не знаємо нічого,
тінь на землі — дні наші.
тінь на землі — дні наші.
Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.
Вони навчать тебе і тобі скажуть,
візьмуть науку зо свого серця.
візьмуть науку зо свого серця.
Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами".
Хіба росте тростина без мочару?
Чи очерет буяє на безвідді?
Чи очерет буяє на безвідді?
Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник?
Ще в повному цвіту він, ще не стятий,
а вже раніш, ніж інша трава, в'яне.
а вже раніш, ніж інша трава, в'яне.
Нет! Если вода высыхает, то они высохнут тоже. Они будут слишком малы, чтобы их срезать.
Отака доля всіх, що забувають Бога,
надія ж нечестивого пропаща.
надія ж нечестивого пропаща.
Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды.
Його надія — нитка,
а певність — павутиння.
а певність — павутиння.
Не на что ему опереться. Как паутина его безопасность.
Обіпреться об дім свій, та цей не встоїться;
ухопиться за нього, — не вдержиться.
ухопиться за нього, — не вдержиться.
Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
Він повний сил на сонці,
його галуззя поза сад сягає;
його галуззя поза сад сягає;
Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце: раскидывает ветви над всем садом,
поміж каміння вплітається його коріння
і врізується в саме серце скелі.
і врізується в саме серце скелі.
корнями оплетает камни, стремится на скале расти.
Та коли вирвуть його з його місця,
воно зрікається його: "Я тебе не знаю!"
воно зрікається його: "Я тебе не знаю!"
Но если его вырвут — сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.
Тож так гниє він на дорозі,
коли з землі вже інші виростають.
коли з землі вже інші виростають.
Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло.
О ні! Безвинного Бог не відштовхує,
ані злочинцеві руки не простягає.
ані злочинцеві руки не простягає.
Господь невинных не бросает. Злым помощи Он не дает.
Він ще наповнить уста твої сміхом,
уста твої веселим окликом.
уста твої веселим окликом.
Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.