Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Висхідна пісня. Давида. Якби Господь не був з нами, — нехай же Ізраїль скаже, —

Our Help Is in the Name of the Lord

A Song of Ascents. Of David.

If it had not been the Lord who was on our side —
let Israel now say —

якби Господь не був з нами, коли на нас повстали були люди,

if it had not been the Lord who was on our side
when people rose up against us,

живцем тоді були б нас проковтнули, коли на нас запалав їхній гнів.

then they would have swallowed us up alive,
when their anger was kindled against us;

Води були б тоді нас затопили, потік пронісся б понад нами,

then the flood would have swept us away,
the torrent would have gone over us;

бурхливі води б тоді пройшли над нашою душею.

then over us would have gone
the raging waters.

Благословен Господь, що нас не видав на здобич їм у зуби.

Blessed be the Lord,
who has not given us
as prey to their teeth!

Душа наша спаслась, як пташка з сильця птахоловів; сильце порвалось, і ми спаслися.

We have escaped like a bird
from the snare of the fowlers;
the snare is broken,
and we have escaped!

Допомога наша в імені Господа, що створив небо й землю.

Our help is in the name of the Lord,
who made heaven and earth.