Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!

Praise the Lord From the Heavens!

Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!

Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!

Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,

Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.

Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.

And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.

Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!

Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;

Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.

Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.

Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;

Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.

Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;

Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.

Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.

Both young men and maidens, old men with youths, --

Нехай ім'я Господнє хвалять, — високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо:

Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.

він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.

And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!