Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Провідникові хору. Псалом. Давида.
Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
До тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повіки, у твоїй справедливості визволь мене!
Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
Нахили до мене твоє вухо, спаси мене притьмом, будь скелею прибіжища для мене, твердинею міцною, щоб мене урятувати!
Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
Бо ти — скеля моя й моя твердиня, і ради імени твого веди мене та керуй мною.
Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
Виведи мене з тенет, що тайно наставлено на мене, бо ти — моє пристановище.
В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
В руки твої віддаю я духа мого: ти визволив мене, Господи, вірний Боже.
Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
Ти ненавидиш тих, що почитають бовванів нікчемних; а я на Господа уповаю.
Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
Радітиму й буду веселитись твоїм милосердям, бо зглянувсь ти над моїм горем, знав душі моєї скорботи
І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
і не віддав мене в руки супостата, поставив на широкім місці мої ноги.
Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
Змилуйсь надо мною, Господи, бо мені скрутно; з журби виснажилися в мене очі, душа моя й моє нутро.
Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
Життя моє виснажується в горі літа мої у стогнанні. У смутку підупала моя сила, і кості мої повисихали.
Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
Я став сміховиськом усім моїм противникам і ганьбою моїм сусідам, страховищем моїм знайомим; хто мене бачить надворі, втікає від мене.
Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
Мене, немов мерця, забуто в серці; я став, немов розбитий посуд.
Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
Бо чув я нашіптування багатьох, страхіття навколо; коли вони разом змовлялися на мене, і замишляли відібрати життя в мене.
Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
А я на тебе, Господи, вповаю; кажу: “Ти єси Бог мій!”
Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
В руках у тебе моя доля: вирятуй мене з руки ворогів і гнобителів моїх.
Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
Освітли світлом твого обличчя слугу твого, спаси мене в твоїм милосерді!
Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
Господи, не дай мені осоромитись, до тебе бо взиваю;нехай грішники вкриються соромом, нехай мовчки зійдуть до Шеолу.
Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
Нехай заніміють уста брехливі, що на праведного нахабно говорять.
Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
Яка велика, Господи, твоя доброта, що її ти зберіг тим, що тебе бояться, і чиниш тим, що до тебе прибігають, перед людськими синами!
Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
Ти ховаєш їх у сховку обличчя твого від заговорів людських; ти їх заховуєш у наметі від язиків сварливих.
Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
Благословен Господь, бо дивне своє милосердя явив мені в місті-твердині.
Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
Я ж у збентеженні моїм промовив: “Відтятий я з-перед твоїх очей!” Та ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.