Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
New Living Translation
Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Давида. Міхтам.
Чи ви по правді творите суд вельможі? Чи справедливо судите, о сини людські?
No! You plot injustice in your hearts.
You spread violence throughout the land.
You spread violence throughout the land.
Таж ви у серці творите несправедливість ви на землі напоготовлюете насильства рук ваших.
These wicked people are born sinners;
even from birth they have lied and gone their own way.
even from birth they have lied and gone their own way.
Збилися з дороги нечестиві вже від материнського лона, від утроби неньки пішли неправдомовні манівцями.
They spit venom like deadly snakes;
they are like cobras that refuse to listen,
they are like cobras that refuse to listen,
Отрута у них, немов отрута змія, неначе гаспида глухого, що затуляє вуха,
ignoring the tunes of the snake charmers,
no matter how skillfully they play.
no matter how skillfully they play.
щоб голосу не чути заклиначів, чарівника — знавця чарів.
Break off their fangs, O God!
Smash the jaws of these lions, O LORD!
Smash the jaws of these lions, O LORD!
Розторощи, о Боже, їхні зуби у них у пельці; ікли левенят, Господи, вирви.
Хай щезнуть, мов вода розлита; як пускають стріли, хай тупими стануть.
May they be like snails that dissolve into slime,
like a stillborn child who will never see the sun.
like a stillborn child who will never see the sun.
Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця.
God will sweep them away, both young and old,
faster than a pot heats over burning thorns.
faster than a pot heats over burning thorns.
Раніш ніж забуяють, як ті будяки і глоди, хай їх — зелених чи сухих — розмете буря.
The godly will rejoice when they see injustice avenged.
They will wash their feet in the blood of the wicked.
They will wash their feet in the blood of the wicked.