Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 61:6
-
Переклад Хоменка
Бо ти, о Боже, вислухав мої обіти; дав мені спадщину тих, що шанують твоє ім'я.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід. -
Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, бо від Нього надія моя!
-
Лише Богові покорися, моя душе, адже на Нього я з нетерпінням чекаю.
-
Только в Боге успокаивайся, душа моя! Ибо на Него надежда моя.
-
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
-
(en) New International Version ·
Increase the days of the king’s life,
his years for many generations. -
(en) English Standard Version ·
Prolong the life of the king;
may his years endure to all generations! -
Только в Боге покойся, моя душа;
на Него надежда моя. -
You will prolong the king’s life,
His years as many generations. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него. -
(en) New American Standard Bible ·
You will prolong the king’s life;
His years will be as many generations. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations. -
Add many years to the life of the king!
May his years span the generations!