Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Провідникові хору. На мелодію “Мут лаббен”.
Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.
Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца,
расскажу о всех Твоих чудесах.
расскажу о всех Твоих чудесах.
Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім'я твоє, Всевишній.
Буду радоваться и торжествовать о Тебе;
в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.14
в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.14
Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.
Враги мои обратились вспять;
пошатнулись они пред Тобой и погибли.
пошатнулись они пред Тобой и погибли.
Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.
Ты поддержал меня в правой тяжбе,
Ты воссел на троне творить правый суд.
Ты воссел на троне творить правый суд.
Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім'я стер ти навік-віки.
Ты осудил народы и погубил нечестивых,
Ты изгладил из памяти имена их навеки.
Ты изгладил из памяти имена их навеки.
Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала.
Вечная гибель пришла на врага,
и города его Ты разрушил,
сама память о нем исчезла.
и города его Ты разрушил,
сама память о нем исчезла.
А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.
Но Господь владычествует вовек,
Он для суда воздвиг Свой престол.
Он для суда воздвиг Свой престол.
І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.
По правде будет судить Он мир
и народами править по справедливости.
и народами править по справедливости.
Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.
Господь — прибежище угнетенным,
прибежище во время смуты.
прибежище во время смуты.
І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.
Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое,
ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.
Славьте песнями Господа, царящего на Сионе,
возвещайте народам Его дела!
возвещайте народам Его дела!
Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.
Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,
вопля их не забывает.
вопля их не забывает.
Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,
Господи, как ненавистники мои стеснили меня!
Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.
чтобы хвалу Тебе я воздал
в воротах дочери Сиона,15
радуясь о Твоем спасении.
в воротах дочери Сиона,15
радуясь о Твоем спасении.
Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.
Народы упали в яму, которую сами выкопали;
их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.
Открылся Господь как справедливый судья:
нечестивые попались в ловушку своих же дел.
Раздумье.16
Пауза
нечестивые попались в ловушку своих же дел.
Раздумье.16
Пауза
Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.
Нечестивые отправятся в мир мертвых —
все народы, что забыли Бога.
все народы, что забыли Бога.
Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.
Но не навсегда забыт будет нищий,
и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.
Господи, восстань! Не дай человеку победы!
Пусть будут судимы перед Тобой народы.
Пусть будут судимы перед Тобой народы.