Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.
Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.
Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім'я твоє, Всевишній.
Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!
Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.
Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.
Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.
Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.
Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім'я стер ти навік-віки.
Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.
Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала.
Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.
А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.
Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.
І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.
Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.
Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.
Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.
І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.
Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.
Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.
Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.
Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.
Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.
Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,
Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.
щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.
Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.
Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.
Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.
Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах
Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.
Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.
Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.
Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.
Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.
Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,