Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 10:16
-
Переклад Хоменка
Метнувсь фараон покликати Мойсея та Арона та й сказав: "Згрішив я перед Господом, Богом вашим, та й перед вами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І метнувся Фараон кликати Мойсея та Арона, та й каже: Провинив Господеві, Богу вашому, та й вам. -
І поспішив фараон покликати Мойсея та Ааро́на, та й сказав: „Згрішив я Господе́ві, Богові вашому, та вам!
-
І фараон з поспіхом покликав Мойсея та Аарона, кажучи: Згрішив я перед Господом, вашим Богом, і проти вас.
-
Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
-
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
-
(en) New International Version ·
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you. -
(en) English Standard Version ·
Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God, and against you. -
Фараон спешно позвал Моисея и Аарона и сказал:
— Я согрешил перед Господом, вашим Богом, и перед вами. -
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Фараон поспешно призвал к себе Моисея и Аарона и сказал: "Я согрешил против Господа, Бога вашего, и против вас. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the LORD your God and against you. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Pharaoh called Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you. -
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron. “I have sinned against the LORD your God and against you,” he confessed.