Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 17:11
-
Переклад Хоменка
І сталось: як піднімав руки Мойсей, то брав гору Ізраїль, а як опускав, брав гору Амалек.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось, що як піднімав Мойсей руцї, дак брали гору Ізраілитяне, а як попускав Мойсей руцї свої, дак брав гору Амалек. -
І сталося, коли Мойсей підіймав свої руки, то перемага́в Ізра́їль, а коли руки його опускались, то перемагав Амали́к.
-
І сталося, коли Мойсей підіймав руки, то перемагав Ізраїль, коли ж він опускав руки, то перемагав Амалик.
-
И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;
-
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
-
(en) New International Version ·
As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning. -
(en) English Standard Version ·
Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. -
Когда Моисей поднимал руки, израильтяне побеждали, но едва он опускал руки, побеждали амаликитяне,
-
And so it was, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и всякий раз, когда Моисей поднимал руки к небу, израильский народ брал верх в сражении, когда же он опускал их, израильский народ терпел поражение. -
(en) New American Standard Bible ·
So it came about when Moses held his hand up, that Israel prevailed, and when he let his hand down, Amalek prevailed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. -
As long as Moses held up the staff in his hand, the Israelites had the advantage. But whenever he dropped his hand, the Amalekites gained the advantage.