Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 28:6
-
Переклад Хоменка
Зроблять вони ефод із золота, блакиту, порфіри й кармазину та тонкої льняної тканини, мистецької роботи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зроблять вони наплїчника із золота й блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна майстерним робом тканого. -
і зроблять ефо́да з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з віссону су́каного, — робота мистця́.
-
Наплічник зроблять з тонко виробленого вісону, — тканий виріб вишивальника.
-
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти, и из кручёного виссона, искусною работою.
-
The Ephod
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work. -
(en) New International Version ·
The Ephod
“Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen — the work of skilled hands. -
(en) English Standard Version ·
“And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet yarns, and of fine twined linen, skillfully worked. -
— Пусть они сделают эфод искусной работы из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна.
-
and they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, artistically worked.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы. -
(en) New American Standard Bible ·
“They shall also make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of the skillful workman. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Ephod
and shall make the ephod of gold, blue, and purple, scarlet and twined byssus, of artistic work. -
Design of the Ephod
“The craftsmen must make the ephod of finely woven linen and skillfully embroider it with gold and with blue, purple, and scarlet thread.