Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 33:4
-
Переклад Хоменка
Почув народ це гірке слово та й посумнішав, і не надягав ніхто своїх прикрас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас. -
І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздо́би.
-
І народ, почувши ці зловісні слова, засумував в одязі смутку.
-
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
-
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
-
(en) New International Version ·
When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments. -
(en) English Standard Version ·
When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments. -
Услышав эти грозные слова, народ зарыдал и никто не надевал украшений.
-
And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения, -
(en) New American Standard Bible ·
When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments. -
When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes.