Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Вихід 5:21) | (Вихід 5:23) →

Вихід 5:22

Переклад Хоменка

22

Тоді звернувся Мойсей до Господа й каже: "Господи, чому допустив єси таке лихо на цих людей! Чому ти послав мене?

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

І вернувся Мойсей до Господа, і каже: Господи Боже мій! Про що напустив єси такий напуст на сих людей? І про що се послав єси мене?
(ua) Переклад Огієнка ·

22

І вернувся Мойсей до Господа та й сказав: „Господи, чому Ти кривду вчинив цьому наро́дові? Чому Ти послав мені це?
(ua) Переклад Турконяка ·

22

А Мойсей повернувся до Господа і сказав: Господи, чому вчинив Ти зло цьому народові? І чому Ти послав мене?
(ru) Синодальный перевод ·

22

И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?
(en) King James Bible ·

22

And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
(en) New International Version ·

22

God Promises Deliverance

Moses returned to the Lord and said, “Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?
(en) English Standard Version ·

22

Then Moses turned to the Lord and said, “O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?
(ru) Новый русский перевод ·

22

Моисей обратился к Господу и сказал:
— Владыка, зачем Ты навел на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?
(en) New King James Version ·

22

Israel’s Deliverance Assured

So Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought trouble on this people? Why is it You have sent me?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Моисей молился Господу, говоря: "Господи, для чего Ты подверг такому бедствию Свой народ? Для чего послал меня сюда?
(en) New American Standard Bible ·

22

Then Moses returned to the LORD and said, “O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
(en) Darby Bible Translation ·

22

And Moses returned to Jehovah, and said, Lord, why hast thou done evil to this people? why now hast thou sent me?
(en) New Living Translation ·

22

Then Moses went back to the LORD and protested, “Why have you brought all this trouble on your own people, Lord? Why did you send me?

← (Вихід 5:21) | (Вихід 5:23) →