Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 9:20
-
Переклад Хоменка
Хто зо слуг фараонових злякався слова Господнього, той звелів своїм рабам утікати зо скотом під піддашшя.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто злякався слова Господнього зміж дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх. -
Хто з фараонових рабів боявся Господнього сло́ва, той зігнав своїх рабів та свою худобу до домів.
-
Ті з рабів фараона, хто побоявся Господнього слова, зігнали свою худобу під накриття.
-
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
-
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
-
(en) New International Version ·
Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside. -
(en) English Standard Version ·
Then whoever feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses, -
Те приближенные фараона, которые испугались слов Господа, поспешили увести рабов и скот.
-
He who feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те из приближённых фараона, кто боялся слов Господа, быстро собрали свой скот и рабов в своих домах, -
(en) New American Standard Bible ·
The one among the servants of Pharaoh who feared the word of the LORD made his servants and his livestock flee into the houses; -
(en) Darby Bible Translation ·
He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses. -
Some of Pharaoh’s officials were afraid because of what the LORD had said. They quickly brought their servants and livestock in from the fields.