Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 10:10
-
Переклад Хоменка
Хто мружить очі, завдає прикрости,
хто ж докоряє увічі, той творить мир.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться. -
Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.
-
Хто хитро підморгує очима, — згромаджує на людей горе, а хто відкрито докоряє, — той творить мир.
-
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнётся.
-
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
-
(en) New International Version ·
Whoever winks maliciously causes grief,
and a chattering fool comes to ruin. -
(en) English Standard Version ·
Whoever winks the eye causes trouble,
and a babbling fool will come to ruin. -
Лукаво подмигивающий накличет беду,
а болтливого глупца ждет крушение.38 -
He who winks with the eye causes trouble,
But a prating fool will fall. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Скрывающий правду — причина несчастья, говорящий открыто сотворяет мир. -
(en) New American Standard Bible ·
He who winks the eye causes trouble,
And a babbling fool will be ruined. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall.