Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Лагідна відповідь гасить гнів,
дражливе слово викликає лютощі.
дражливе слово викликає лютощі.
Гнів нищить і розумних. Лагідна відповідь відвертає гнів, а вразливе слово викликає обурення.
Язик мудрих точить знання,
уста дурних мелють дурниці.
уста дурних мелють дурниці.
Язик мудрих знає добро знання, а уста нерозумних провіщають зло.
На кожнім місці Господні очі
стежать за злими та добрими.
стежать за злими та добрими.
На кожному місці — Господні очі: вони бачать і злих, і добрих.
Язик лагідний — дерево життя,
лукавий — пригноблює душу.
лукавий — пригноблює душу.
Зцілення язика — дерево життя; хто його оберігає, наповниться духом.
Дурний нехтує навчанням свого батька,
а хто на картання зважає, стає мудрим.
а хто на картання зважає, стає мудрим.
Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.
У домі праведного — добра повно,
у прибутках лихого — саме безладдя.
у прибутках лихого — саме безладдя.
Коли праведність намножується — це велика сила, а безбожні повністю будуть викоренені із землі. У домах праведних — велика сила, а плоди безбожників — пропадуть.
Мудрих уста поширюють науку,
не так бо — серце безумних.
не так бо — серце безумних.
Уста мудрих стримуються знанням, а серця нерозумних — у непевності.
Жертва злих — гидота Господеві;
молитва ж праведних йому угодна.
молитва ж праведних йому угодна.
Жертви безбожних — огида для Господа, а молитви праведних Йому приємні.
Огидна Господеві дорога злого;
того ж, що по правді ходить, він любить.
того ж, що по правді ходить, він любить.
Дороги безбожних — огида для Господа, — Він любить тих, хто постійно йде за правдою.
Сувора кара тим, хто зо стежки збочує;
хто ненавидить напоумлення, той загине.
хто ненавидить напоумлення, той загине.
Виховання доброї людини пізнається тими, хто поряд з ним, а ті, хто ненавидить повчання, закінчують безславно.
Шеол і Аваддон перед Господом (відкриті);
тим більше — серця синів людських.
тим більше — серця синів людських.
Ад і погибель відкриті перед Господом, а наскільки більше — серця людей!
Глузовник не любить тих, що його картають;
до мудрих він не піде.
до мудрих він не піде.
Невихований не любитиме тих, хто його виправляє, тож із мудрими він не спілкуватиметься.
Веселе серце звеселяє обличчя;
а як журба на серці, то й душа ниє.
а як журба на серці, то й душа ниє.
Коли серце радіє, то обличчя розквітає, а в смутку воно похмуре.
Розумне серце шукає знання,
уста ж безумних живляться дурнотою.
уста ж безумних живляться дурнотою.
Праведне серце шукає знання, уста ж невихованих зазнають зла.
Усі дні погані в сумного,
веселе ж серце завжди бенкетує.
веселе ж серце завжди бенкетує.
Весь час очі злих очікують зла, а добрі завжди перебувають у спокої.
Ліпше трохи в Господньому страсі,
аніж великі скарби у тривозі.
аніж великі скарби у тривозі.
Краще мала частка з Господнім страхом, аніж багато скарбів без Його страху.
Ліпше миска капусти, та з любов'ю,
ніж віл годований, та з ненавистю.
ніж віл годований, та з ненавистю.
Краще пригощання зеленню, та з любов’ю і ласкою, ніж страви з телятини, та з ворожнечею.
Гаряча людина здіймає сварку,
а лагідна втихомирює незгоду.
а лагідна втихомирює незгоду.
Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
Лінивого дорога немов устелена терням,
а стежка праведних гладенька.
а стежка праведних гладенька.
Дороги лінивих вистелені терням, а працьовитих — утрамбовані.
Розумний син веселить батька,
дурний же матір свою зневажає.
дурний же матір свою зневажає.
Мудрий син приносить радість батькові, а нерозумний глузує зі своєї матері.
Дурнота — радість безглуздому;
розумний чоловік іде шляхом просто.
розумний чоловік іде шляхом просто.
Шляхи слабоумного позбавлені глузду, а мудрий чоловік ходить прямими дорогами.
Без міркування задуми не таланять,
а як порадників багато — щастять.
а як порадників багато — щастять.
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.
Людина рада відповіді своїх уст,
і яке любе слово, сказане доречі!
і яке любе слово, сказане доречі!
Погана людина до неї не прислухається, і сам не скаже щось доречне чи корисне для спільного добра.
Стежка життя веде мудрого вгору,
щоб ухилитись від Шеолу долі.
щоб ухилитись від Шеолу долі.
Роздуми розумного — дороги життя, — щоб, відвернувшись, він врятувався від аду.
Господь розвалить дім гордих
й утвердить межу вдовиці.
й утвердить межу вдовиці.
Господь нищить доми гордих, але зміцнює межі вдови.
Огидні Господеві задуми погані,
слова ж чисті — приємні.
слова ж чисті — приємні.
Неправедний задум — огида для Господа, а мова чистих — гідна пошани.
Хто жадібний наживи, той руйнує дім свій;
а хто гостинці ненавидить, той буде жити.
а хто гостинці ненавидить, той буде жити.
Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
Серце праведного обдумує, що має відповісти;
а уста злих зло виливають.
а уста злих зло виливають.
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
Господь від лихих далеко,
молитву ж праведних вислуховує.
молитву ж праведних вислуховує.
Бог далекий від безбожних, а молитви праведних Він чує.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
Ласкавий погляд веселить серце;
добра новина підкріпляє тіло.
добра новина підкріпляє тіло.
Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.
Вухо, що слухає спасенного картання,
посеред розумних перебуває.
посеред розумних перебуває.
Хто напоумлення відкидає, свою душу зневажає;
а хто на навчання зважає, той глузду набуває.
а хто на навчання зважає, той глузду набуває.
Хто не приймає повчання, сам себе ненавидить. Хто ж дотримується застережень, той любить свою душу.