Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
бо серце їх міркує про насильство;
їхні уста говорять лише лихо.
їхні уста говорять лише лихо.
В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.
Мудрий чоловік потужний;
муж знання збільшує силу,
муж знання збільшує силу,
Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.
бо ти розумним міркуванням твою війну вестимеш;
і в багатьох дорадниках — перемога.
і в багатьох дорадниках — перемога.
Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
Для дурня мудрість недосяжна, як коралі:
уст своїх при брамі він не відчинить.
уст своїх при брамі він не відчинить.
Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.
Хто намислив зло чинити,
того назвуть провідником лукавства.
того назвуть провідником лукавства.
Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя, как приносящего беды, и не будут слушать тебя.
Дурного думка — гріх;
глузливий — для людей осоружний.
глузливий — для людей осоружний.
Всё, что планирует глупый, — грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.
Як ти в біді піддався,
то мала сила в тебе.
то мала сила в тебе.
Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.
Рятуй тих, що на смерть тягнені,
і від засуджених на страту не відступай.
і від засуджених на страту не відступай.
Если люди замышляют кого-то убить, ты должен его спасти.
Якщо ти скажеш: “Таж я про це не знав!”
— то хіба той, хто серця важить, не розуміє того,
і той, хто наглядає за тобою, цього не знає?
Хіба він кожному не відплатить за його вчинками?
— то хіба той, хто серця важить, не розуміє того,
і той, хто наглядає за тобою, цього не знає?
Хіба він кожному не відплатить за його вчинками?
Ты не можешь сказать: "Это не моё дело". Господь знает всё и знает, почему ты делаешь то или другое. Господь следит за тобой. Он знает. Он воздаст тебе по делам твоим.
Їж мед мій сину, бо то річ добра,
і крижка меду тобі на смак солодка.
і крижка меду тобі на смак солодка.
Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.
Знай же ж, що мудрість для душі твоєї.
Як ти її знайшов — маєш майбутнє,
і надія твоя не пропаде.
Як ти її знайшов — маєш майбутнє,
і надія твоя не пропаде.
Так же и мудрость хороша для твоей души. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет.
Не зазіхай на праведника хату
і не пустош місця його спочинку.
і не пустош місця його спочинку.
Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.
Бо праведний сім раз упаде й знову встане,
а безбожник спіткнеться в нещасті.
а безбожник спіткнеться в нещасті.
Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.
Як упаде твій ворог, не веселися;
як він спіткнеться, не тішся серцем,
як він спіткнеться, не тішся серцем,
Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.
а то Господь побачить і буде йому не довподоби,
і відверне гнів свій від нього.
і відверне гнів свій від нього.
Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.
бо для лихого немає майбуття,
світильник злих погасне.
світильник злих погасне.
Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.
Мій сину, Господа й царя страхайся;
з бунтівниками не приставай,
з бунтівниками не приставай,
Сын мой, почитай Господа и царя, и не присоединяйся к тем, кто против них.
бо вмить прийде їхня погибель,
і знищення, що йде від обох, хто передбачить?
і знищення, що йде від обох, хто передбачить?
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.
Це теж від мудрих:
вважати на особу на суді — не годиться.
вважати на особу на суді — не годиться.
Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.
Хто злому каже: “Ти праведний”,
того народ клястиме, люди зненавидять.
того народ клястиме, люди зненавидять.
Если судья освобождает виновного, то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.
А тим, що судять справедливо, буде добре,
й на них зійде благословення.
й на них зійде благословення.
Но если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Той в уста цілує,
хто щирим словом відповідає.
хто щирим словом відповідає.
Честный ответ осчастливит всех, как поцелуй в уста.
Упорай діла твої зовнішні,
і підготуй своє поле,
а вже потім будуй собі хату!
і підготуй своє поле,
а вже потім будуй собі хату!
Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.
Не свідчи на ближнього безпідставно
і не обманюй своїми устами.
і не обманюй своїми устами.
Не говори без причины против кого-либо, не лги.
Не кажи: “Як він мені вчинив, так я йому вчиню;
відплачу кожному за його вчинками!”
відплачу кожному за його вчинками!”
Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло".
Ішов я попри поле ледачого,
Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.
дивлюсь — кропивою позаростало,
і будяками зверху вкрилось,
камінна огорожа його розвалилась!
і будяками зверху вкрилось,
камінна огорожа його розвалилась!
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.
Поглянув я та й узяв собі до серця,
позирнув і взяв ось таку науку:
позирнув і взяв ось таку науку:
Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:
“Ще трохи сну, трохи дрімання;
трохи згорнути руки, щоб спочити, —
трохи згорнути руки, щоб спочити, —
немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.