Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 3:10
-
Переклад Хоменка
Я бачив те заняття, що Бог дав людям, щоб вони ним клопотались.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись. -
Я бачив роботу, що Бог був дав лю́дським синам, щоб труди́лись над нею,
-
Я побачив плутанину, яку Бог дав людським синам, щоб плутатися в ній.
-
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
-
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
-
(en) New International Version ·
I have seen the burden God has laid on the human race. -
(en) English Standard Version ·
I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with. -
Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.
-
I have seen the God-given task with which the sons of men are to be occupied.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я видел всё тяжёлое, что Бог повелел нам делать. -
(en) New American Standard Bible ·
I have seen the task which God has given the sons of men with which to occupy themselves. -
(en) Darby Bible Translation ·
I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in. -
I have seen the burden God has placed on us all.