Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Екклезіаста 3)
|
(Екклезіаста 5) →
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
І знов побачив я всі утиски, що кояться під сонцем: пригноблені в сльозах, а утішителя немає; від рук гнобителів — насильство, а втішника немає.
И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:
я видел слезы угнетенных,
І проголосив я мертвих, що вже вмерли, щасливішими від живих, які ще живуть,
И посчитал я, что те, кто уже умер,
а ще ліпшим від одних і других того, який ще не жив, тож не бачив лихих діл, що діються під сонцем.
Но лучше их обоих тому, рожден ,
Помітив я також, що всякий труд, що всяка в ділах спритність — то тільки обопільна заздрість: це теж лиш марнота й гонитва за вітром.
И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.
Дурний складає руки і їсть власне тіло.
Глупый сидит сложа руки
Ліпша повна жменя спокою, аніж дві пригорщі повні труду та гонитви за вітром.
Лучше одна горсть с покоем,
Бачив я ще й іншу марноту під сонцем.
И снова увидел я нечто суетное под солнцем:
Людина собі самотня, нікого другого не має; ні сина в неї, ані брата, а праці її нема краю, очі її не насичуються багатством. Для кого я працюю та позбавляю себе щастя? Це теж лиш марнота й лихий клопіт.
вот одинокий человек,
Двом ліпше, ніж одному, вони бо мають ліпшу користь із своєї праці.
Двоим лучше, чем одному,
Бо як упадуть, один одного підніме. Горе ж одному, як упаде, і нема нікого, щоб його підвести.
Если один упадет,
Так само, як лежать удвох — їм тепло; одному ж як загрітись?
И если двое лягут вместе, то им будет тепло.
Наскочить на одного хтось, удвох проти нього стануть; троїста нитка не так хутко рветься.
Хотя одного и можно одолеть,
Ліпший юнак убогий та розумний, ніж цар старий та дурний, що вже не годен слухати поради;
Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
він бо із тюрми виходить царювати, дарма що в його царстві народивсь убогим.
Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.
Бачив я всіх живих, що під сонцем ходять, як вони коло юнака, коло другого, товпляться, що мав на його місце стати.
Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.
Безліч було народу, усіх тих, котрим він перед вів; та ті, що прийдуть потім, не будуть ним раді. Це теж марнота й гонитва за вітром.
Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.
Вважай на свої ноги, як ідеш у дім Божий. Приступай слухняно: це ліпше, ніж коли дурні приносять жертви; вони бо не знають, що вони зло чинять.
Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.
← (Екклезіаста 3)
|
(Екклезіаста 5) →