Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 6:8
-
Переклад Хоменка
Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми? -
Бо що більшого має мудрець, ніж безглуздий, що має убогий над те, що перед живими уміє ходити?
-
Адже яка користь мудрому над нерозумним? Бо бідний пізнав, як ходити перед життям.
-
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?
-
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
-
(en) New International Version ·
What advantage have the wise over fools?
What do the poor gain
by knowing how to conduct themselves before others? -
(en) English Standard Version ·
For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living? -
Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым,
и что приобретает бедняк,
даже если он знает как вести себя с другими? -
For what more has the wise man than the fool?
What does the poor man have,
Who knows how to walk before the living? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И точно так же мудрый не лучше глупого, и нет преимущества у бедняка, который знает, как себя вести в присутствии других. -
(en) New American Standard Bible ·
For what advantage does the wise man have over the fool? What advantage does the poor man have, knowing how to walk before the living? -
(en) Darby Bible Translation ·
For what advantage hath the wise above the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? -
So are wise people really better off than fools? Do poor people gain anything by being wise and knowing how to act in front of others?