Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 23:2
-
Переклад Хоменка
Замовкніть, мешканці узбережжя, купці сидонські, що по морях носились,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, купцї Сидонські, плаваючи по морі, збагачали. -
Замовчіте, мешка́нці надмо́р'я! Сидо́нські купці, які морем пливуть, тебе перепо́внили.
-
До кого стали подібними ті, хто живе на острові, купці Фінікії, які перепливають море
-
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
-
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
-
(en) New International Version ·
Be silent, you people of the island
and you merchants of Sidon,
whom the seafarers have enriched. -
(en) English Standard Version ·
Be still, O inhabitants of the coast;
the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you. -
Умолкните, островитяне,
и вы, купцы Сидона,115
обогатившиеся на моряках. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Живущие около моря, печальтесь о Тире, купце Сидона. Этот морской город посылал своих купцов за море, и они сделали его богатым. -
(en) New American Standard Bible ·
Be silent, you inhabitants of the coastland,
You merchants of Sidon;
Your messengers crossed the sea -
(en) Darby Bible Translation ·
Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.