Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Ось Господь пустошить землю і руйнує; він перевертає її поверхню і розсіває її мешканців.
Ось Господь нищить усесвіт! Він спустошить його, оголить його поверхню і розсіє тих, які в ньому живуть.
Така ж доля стріне: так народ, як і священика, так слугу, як і його пана; так слугиню, як і її паню; так того, хто купує, як і того, хто продає; так боржника, як і позикодавця; так лихваря, як і того, що віддає лихву.
І народ буде як священик, слуга — як господар, а служниця — як господарка, хто купує, буде як той, хто продає, і хто позичає — як той, хто позичив, і хто винний — як той, кому він позичив.
Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово.
Земля буде вщент знищена [1] , земля буде цілком пограбована [2] , бо уста Господа це сказали!
Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.
Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.
Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.
Земля ж чинила беззаконня через тих, які жили на ній, тому що порушили закон і змінили заповіді, вічний завіт.
Тому прокляття пожирає землю, і мешканці її несуть за те кару; тому мешканці землі гинуть, людей зосталось мало.
Через це прокляття пожере землю, бо згрішили ті, хто живе на ній. Через це бідні будуть ті, які проживають на землі, і залишиться мало людей.
Вино сумує, лоза в'яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе.
Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.
Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.
Не стало веселості тимпанів, не стало впертості та багатства безбожних, не стало звучання гусел.
Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям.
Засоромились, не пили вина, гірким став міцний напій для тих, які п’ють.
Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.
Спустошене все місто, кожен замкне дім, щоб не ввійти.
Плачуть по вулицях — вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.
Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.
У місті лишилося спустошення; брама розбита, в руїнах.
І міста залишаться спустошеними, і покинуті доми будуть знищені.
І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.
Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обдеруть. А коли ж спиниться обдирання?
Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря:
Вони закричать голосом, а ті, які залишилися на землі, зрадіють разом з Господньою славою. Забушує вода моря.
«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім'я Господа, Бога Ізраїля!»
Через це Господня слава буде на островах моря, Ім’я Господа буде славним.
З краю землі чуємо пісні: «Слава праведному!» Я ж промовив: «Лишенько мені! Лишенько мені! Ой леле! Зрадники зраджують, зрадники зраджують зрадливо!
Господи, Боже Ізраїлю! Від кінців землі ми почули знаки: Надія для побожного. І скажуть: Горе тим, що погорджують, тим, що погорджують законом.
Страх, яма й пастка на тебе, що заселяєш землю!»
Страх, рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.
Хто втече від крику — страху, той упаде в яму; хто ж вилізе з ями, у пастку впіймається. Бо відчинилися вгорі загати й основи землі стряслися.
І буде, що хто втікає від страху, упаде в рів, а хто вилазить з рову, буде схоплений пасткою, бо вікна з небес відкрилися, тож зрушаться основи землі.
Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.
Земля ходитиме ходором [3] , цілковито збентежиться [4] земля.
Земля хитатиметься, немов п'яний, гойдатиметься, мов халупа. І затяжіє її гріх над нею; вона впаде й не підведеться більше.
Земля похилилася, вона зрушиться мов колиба, неначе п’яниця та захмелілий, і впаде, і не зможе встати, бо їх перемогло беззаконня!
І покарає Господь того дня високе військо вгорі та царів земних долі.
І Бог наведе руку на прикрасу небес і на царів землі.
І їх зберуть докупи і зв'язаних кинуть у яму і замкнуть у темниці і по довгім часі покарають.
І зберуть, і замкнуть їх у твердині та у в’язниці, після багатьох поколінь нагрянуть на них відвідини.