Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Ось Господь пустошить землю і руйнує; він перевертає її поверхню і розсіває її мешканців.
Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.
Така ж доля стріне: так народ, як і священика, так слугу, як і його пана; так слугиню, як і її паню; так того, хто купує, як і того, хто продає; так боржника, як і позикодавця; так лихваря, як і того, що віддає лихву.
И все будут равны: простые люди и священники, рабы и слуги, рабыня и её хозяйка, торговец и покупающий товар, ростовщики и берущие в долг.
Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово.
Все будут принуждены уйти, и богатства будут развеяны, ибо так повелел Господь.
Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.
Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы.
Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.
Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет.
Тому прокляття пожирає землю, і мешканці її несуть за те кару; тому мешканці землі гинуть, людей зосталось мало.
Живущие на этой земле виновны в том, что поступали неверно, и за это Бог обещал разрушить их землю и наказать людей. Лишь немногие уцелеют.
Вино сумує, лоза в'яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе.
Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.
Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.
Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям.
Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!
Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.
Полное смятение — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.
Плачуть по вулицях — вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.
Двери завалены, люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радость унесена далеко.
У місті лишилося спустошення; брама розбита, в руїнах.
Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.
І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.
Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько ягод. Так будет и с этой землёй.
Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря:
Оставшиеся в живых будут восклицать, их голос будет, как шум океана. Они будут славить величие Господа.
«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім'я Господа, Бога Ізраїля!»
И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".
З краю землі чуємо пісні: «Слава праведному!» Я ж промовив: «Лишенько мені! Лишенько мені! Ой леле! Зрадники зраджують, зрадники зраджують зрадливо!
Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: "Довольно! То, что я вижу, ужасно! Предатели предают народ, и сами предатели преданы.
Страх, яма й пастка на тебе, що заселяєш землю!»
Я вижу опасность и страшную яму, и всюду расставлены людям ловушки.
Хто втече від крику — страху, той упаде в яму; хто ж вилізе з ями, у пастку впіймається. Бо відчинилися вгорі загати й основи землі стряслися.
Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли.
Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.
Земля разверзается, земля раскалывается!
Земля хитатиметься, немов п'яний, гойдатиметься, мов халупа. І затяжіє її гріх над нею; вона впаде й не підведеться більше.
Грехи земли тяжелы, поэтому земля, как старое здание, содрогнётся и рухнет, как пьяный, и уже не встанет.
І покарає Господь того дня високе військо вгорі та царів земних долі.
И будет Господь судить небесное войско на небе, а на земле — земных царей.
І їх зберуть докупи і зв'язаних кинуть у яму і замкнуть у темниці і по довгім часі покарають.
И соберут многих, и часть из них будет зарыта во рву, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут судимы.