Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 46:4
-
Переклад Хоменка
Сідлайте коні! Верхівці — на коні! Ставайте в лави, шоломоносці! Чистіть списи, вдягайтеся в броню!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сїдлайте конї та всїдайте, ви їздецї; ставайте в ряди в своїх шоломах; гостріте списи, вдягайтесь в панцері! -
Запрягайте но коні й сідайте, верхівці́, і поставайте в шоло́мах! Ви́чистіть ра́тища та зодягні́ться в кольчу́ги!
-
седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.
-
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
-
(en) New International Version ·
Harness the horses,
mount the steeds!
Take your positions
with helmets on!
Polish your spears,
put on your armor! -
(en) English Standard Version ·
Harness the horses;
mount, O horsemen!
Take your stations with your helmets,
polish your spears,
put on your armor! -
Седлайте коней и садитесь на них!
Становитесь в строй, шлемоносцы!
Точите копья и надевайте кольчуги! -
Harness the horses,
And mount up, you horsemen!
Stand forth with your helmets,
Polish the spears,
Put on the armor! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всадники, седлайте коней и вступайте в сражение. Наденьте шлемы, наденьте латы, точите копья. -
(en) New American Standard Bible ·
“Harness the horses,
And mount the steeds,
And take your stand with helmets on!
Polish the spears,
Put on the scale-armor! -
(en) Darby Bible Translation ·
Harness the horses, and mount ye horsemen, and stand forth with helmets; polish the spears, put on the coats of mail! -
Harness the horses,
and mount the stallions.
Take your positions.
Put on your helmets.
Sharpen your spears,
and prepare your armor.