Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 3:11
-
Переклад Хоменка
Він збив набік мої дороги, він розірвав мене і обернув на ніщоту.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув; -
Поплутав доро́ги мої та розша́рпав мене́, учинив Він мене опусто́шеним!
-
Він переслідував мене, того, що відступив, і зупинив мене, поставив мене знищеним.
-
извратил пути мои и растерзал меня, привёл меня в ничто;
-
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
-
(en) New International Version ·
he dragged me from the path and mangled me
and left me without help. -
(en) English Standard Version ·
he turned aside my steps and tore me to pieces;
he has made me desolate; -
Сбил меня с пути и растерзал меня,
оставив без помощи. -
He has turned aside my ways and torn me in pieces;
He has made me desolate. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил. -
(en) New American Standard Bible ·
He has turned aside my ways and torn me to pieces;
He has made me desolate. -
(en) Darby Bible Translation ·
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. -
He has dragged me off the path and torn me in pieces,
leaving me helpless and devastated.