Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Згадай, о Господи, що сталося з нами! Глянь, подивись на наругу нашу!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Спадщина наша припала зайдам, доми наші — чужинцям.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
Ми сироти без батька, і, а наші матері немов удовиці.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
Воду нашу за гроші п'ємо, дрова наші набуваємо за плату.
Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Ярмо в нас на шиї, нами поганяють; працюємо, нема нам відпочинку.
Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.
Ми до Єгипту простягаєм руку та до Ашшуру, щоб насититись хлібом.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Батьки наші згрішили, та їх нема вже, а ми несемо кару за їхні беззаконства.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.
Раби над нами вередують, і нікому нас визволити з їхніх рук.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Ціною нашого життя здобуваємо хліб свій, наражені мечеві пустині.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.
Шкіра на нас, як піч, гаряча від пекучої голоднечі.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Жінок знечещено в Сіоні, дівчат — у містах юдейських.
Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
Повішено князів їхніми руками, обличчя старших не поважано.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Старші в воротях уже більш не сідають, хлопці вже більш не бавляться.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Вінець упав з голови в нас. Ой, горе нам, бо ми згрішили!
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
От чому серце ниє у нас, ось чому в очах у нас потемніло.
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Бо гора Сіон опустіла, лисиці бродять по ній!
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Ти ж, Господи, повіки перебуваєш; престол твій з роду й до роду.
Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.
Чому ти нас назавжди забуваєш і нас так надовго покидаєш?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Наверни нас, Господи, до себе, і ми повернемось: обнови наші дні, як було колись.
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.