Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 16:29
-
Переклад Хоменка
Ти помножила твої блудодійства з крамарським краєм, із Халдеєю, та й тим не наситилась.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І додавала нову розпусту в землї Канаанській з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась. -
І побільши́ла ти свою розпусту до купецького кра́ю халдеїв, та теж цим не наси́тилася.
-
І ти помножила твої завіти із землею халдеїв, але й цими ти не наситилася.
-
и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
-
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
-
(en) English Standard Version ·
You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied. -
Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.
-
Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась. -
(en) New American Standard Bible ·
“You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’” -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.