Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 11:5
-
Переклад Хоменка
Вони не повернуться в Єгипетську країну, але Ашшур царем їхнім буде — за те, що не хотіли повернутися до мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись. -
До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене.
-
Єфрем поселився в Єгипті, Ассур — він його цар, бо не забажав повернутися.
-
Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царём его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
-
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
-
(en) New International Version ·
“Will they not return to Egypt
and will not Assyria rule over them
because they refuse to repent? -
Не вернутся ли они в Египет50
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться? -
“He shall not return to the land of Egypt;
But the Assyrian shall be his king,
Because they refused to repent. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Израильтяне отказались вернуться к Богу, пусть же идут они в Египет! Царь Ассирии станет их царём. -
(en) New American Standard Bible ·
They will not return to the land of Egypt;
But Assyria — he will be their king
Because they refused to return to Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me]; -
“But since my people refuse to return to me,
they will return to Egypt
and will be forced to serve Assyria.