Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 2:10
-
Переклад Хоменка
Вона не визнала, що то я давав їй хліб, молоде вино й свіжу олію, що я обсипав її золотом та сріблом, з яких вона собі ваалів наробила.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене. -
А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примно́жив їй срі́бло та золото, яке вони звернули на Ваала.
-
І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю, вино та олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібне і золоте.
-
И ныне открою срамоту её пред глазами любовников её, и никто не исторгнет её из руки Моей.
-
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
-
(en) New International Version ·
So now I will expose her lewdness
before the eyes of her lovers;
no one will take her out of my hands. -
(en) English Standard Version ·
Now I will uncover her lewdness
in the sight of her lovers,
and no one shall rescue her out of my hand. -
Итак, теперь Я открою ее наготу
на глазах у ее любовников,
и никто не спасет ее от Моей руки. -
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,
And no one shall deliver her from My hand. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь же, Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от руки Моей. -
(en) New American Standard Bible ·
“And then I will uncover her lewdness
In the sight of her lovers,
And no one will rescue her out of My hand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand. -
I will strip her naked in public,
while all her lovers look on.
No one will be able
to rescue her from my hands.