Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 2:17
-
Переклад Хоменка
Я дам їй виноградники ізвідти й Ахор-долину, як надії двері. І вона відповість там так, як за днів своєї молодости та як вона виходила з Єгипетського краю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх. -
І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї мо́лодости, як за дня ви́ходу її з єгипетського кра́ю.
-
і там дам їй її посілість і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетської землі.
-
И удалю имена Ваалов от уст её, и не будут более вспоминаемы имена их.
-
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
-
(en) New International Version ·
I will remove the names of the Baals from her lips;
no longer will their names be invoked. -
(en) English Standard Version ·
For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. -
Я удалю имена Баалов от уст твоих,
и больше никогда их имена не будут призываемы. -
For I will take from her mouth the names of the Baals,
And they shall be remembered by their name no more. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я вырву у неё из уст имена Ваалов, и она навсегда их забудет. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I will remove the names of the Baals from her mouth,
So that they will be mentioned by their names no more. -
(en) Darby Bible Translation ·
for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. -
O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips,
and you will never mention them again.