Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Слухайте слово Господнє, діти Ізраїля, бо в Господа суд із мешканцями краю: нема бо правди, ані милосердя, ні знання Бога в краю.

1

Народ Израиля, слушайте слово Господа,
потому что Господь осуждает вас,
жители этой земли, говоря:
— В этой стране нет ни верности, ни любви,
ни познания Бога.

2

Невірні клятьби, брехні, душогубства, крадіж та перелюби! Прорвано перепони, кров ллється без упину!

2

Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием.

3

Ось чому край сумує, і кожний, хто живе в ньому, зневажає разом із звірем у полі й птахом у небі, ба й риба в морі гине.

3

Поэтому эта земля высыхает,
и все, кто живет в ней, изнемогают.
Гибнут дикие звери, птицы небесные
и рыбы морские.

4

А все ж таки нехай ніхто не докоряє, ніхто нехай не ганить; до тебе бо, священику, у мене справа!

4

Но пусть никто не судится,
пусть один не обвиняет другого;
Я вас обвиняю, священники.20

5

Тому спотикатимешся удень, і пророк теж спотикнеться уночі з тобою. І матір твою я погублю.

5

Вы спотыкаетесь днем и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать.21

6

Народ мій гине через брак знання. Тому, що ти відкинув знання, — то й я тебе відкину від мого священства; забув ти про закон Бога твого, — то й я твоїх синів забуду.

6

Мой народ истреблен из-за недостатка знания.
Как вы отвергли знание,
так и Я отвергну вас, Мои священники.
Как вы забыли Закон вашего Бога,
так и Я забуду ваших детей.

7

Що більш їх множилося, то більш вони грішили проти мене; я славу їхню переміню на ганьбу.

7

Чем больше становилось священников,
тем больше они грешили против Меня.
Я поменяю их славу на нечто постыдное.

8

Вони живуть з гріхів мого народу, душа їхня до його беззаконности змагає.

8

Они питаются жертвами за грехи Моего народа,
потому и желают их беззаконий.

9

Та що буде з народом, те й із священиком: я його покараю за його поведінку, я йому відплачу за його вчинки.

9

Что будет с народом, то и со священниками.
Я накажу их за пути их
и воздам им по делам их.

10

І вони їстимуть, але не будуть ситі; блудуватимуть, але не будуть розростатись, бо занедбали на Господа вважати.

10

Они будут есть, но не насытятся,
будут блудить, но останутся бездетными,
потому что они оставили Господа
и предали себя

11

Блуд, вино й муст розум відбирають.

11

разврату,
вину старому и молодому,
которые отнимают понимание

12

Народ мій у свого дерева шукає ради, і палиця його майбутнє його звіщає, бо дух блудництва зводить їх з дороги; блудуючи, вони від свого Бога відступили.

12

у Моего народа.
Они просят совета у деревяшки,
и палка дает им ответ.
Дух разврата сбил их с пути.
Занимаясь развратом,
они отдалились от своего Бога.

13

На вершинах гір вони приносять жертви та по пагорбах палять кадило, під дубом, під тополею та теребинтом, бо тінь їхня мила. Тому ваші дочки блудують і ваші невістки перелюб творять.

13

Они приносят жертвы на вершинах гор
и сжигают приношения на холмах,
под дубом, тополем и теревинфом,22
потому что их тень приятна.
Поэтому ваши дочери блудят,
а ваши невестки нарушают супружескую верность.

14

Я не скараю дочок ваших, коли будуть блудувати, ані невісток ваших, як будуть перелюб творити, бо вони ж самі з блудницями набік відходять, приносять жертви з розпусницями при святинях; а народ без тями гине.

14

Я не накажу ваших дочерей,
когда они будут блудить,
и не накажу ваших невесток,
когда они будут нарушать супружескую верность,
потому что мужчины сами уединяются с блудницами
и приносят жертвы с блудницами храмовыми.23
Невежественный народ погибнет!

15

Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би вже не провинювавсь хоч Юда! Ой, не ходіте у Гілгал і не здіймайтесь у Бет-Авен, та не кляніться: Як жив Господь!

15

Хотя ты и блудишь, Израиль,
пусть хоть Иуда не грешит.
Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен,24
и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»

16

Ізраїль бо впертий, як телиця вперта; хіба Господь може пасти їх, як ягня, по лугах розлогих?

16

Израильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Господь сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?

17

Ефраїм злигався з бовванами, — лиши його.

17

Ефрем привязался к идолам,
оставь его!

18

Коли мине їх пияцтво, вони беруться до блудництва; князі його кохаються в безчесті.

18

Даже когда у них кончается вино,
они продолжают блудить.
Их правители любят постыдные пути.

19

їх схопив вітер у свої крила, вони стидатимуться своїх жертовників.

19

Сильный ветер сметет их,
и они устыдятся своих жертв.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Осії 4

Осия 4