Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 4:12
-
Переклад Хоменка
Озвавсь я вдруге й сказав до нього: «А що воно ці дві маслинні гілки, що коло двох золотих цівочок, які виливають золоту олію з себе?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І озвавсь я вдруге й промовив до його: Проти чого сї дві галузки оливні, що золотими дудочками виливають із себе золоту оливу? -
І заговорив я вдруге, та й до нього сказав: „Що це за дві галу́зки оливок, що через дві золоті ру́рки виливають з себе золото?
-
І я запитав удруге, і я сказав йому: Що це за дві оливкові галузки, що в руках двох золотих трубок, що вливаються і доходять до золотих чашечок?
-
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
-
And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
-
(en) New International Version ·
Again I asked him, “What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?” -
И вновь спросил Его:
— Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло21 через две золотые трубочки? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я сказал также: "Что значат две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?" -
(en) New American Standard Bible ·
And I answered the second time and said to him, “What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And I answered the second time and said unto him, What are the two olive-branches which are beside the two golden tubes that empty the gold out of themselves? -
and what are the two olive branches that pour out golden oil through two gold tubes?”