Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
“Сини Ізраїля отаборяться, кожен з них під своїм прапором, під знаменом батьківського дому свого. Проти намету зборів і навкруги нього стануть табором.
„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.
Спереду, на схід, під своїм прапором стане табором Юда, за своїми полками: вождем синів Юди буде Нахшон, син Амінадава.
Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;
Його полки, згідно з переліком, мають 74 600 чоловік.
а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.
Коло нього поруч стане табором коліно Іссахара: вождем синів Іссахара буде Натанаїл, син Цуара.
А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;
Його полки, згідно з переліком, мають 54 400 чоловік.
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.
Далі коліно Завулона: вождем синів Завулона буде Еліяв, син Хелона.
Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;
Його полки, згідно з переліком, мають 57 400 чоловік.
а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.
Усього табір Юди нараховує 186 400 чоловік, за полками їхніми; вони рушатимуть перші.
Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.
На південь, під своїм прапором, стане табором Рувим, за своїми полками; вождем синів Рувима буде Еліцур, син Шедеура.
Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;
Його полки, згідно з переліком, мають 46 500 чоловік.
а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.
Коло нього стане табором коліно Симеона; вождем синів Симеона буде Шелумієл, син Цурішаддая.
А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
Його полки, згідно з переліком, мають 59 300 чоловік.
а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.
Далі коліно Гада; вождем синів Гада буде Еліясаф, син Реуела.
І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;
Його полки, згідно з переліком, мають 45 650 чоловік.
а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.
Усього табір Рувима нараховує 151 450 чоловік, за полками їхніми; вони рушатимуть другими.
Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.
Потім двигнеться намет зборів, тобто табір левітів, посередині таборів; як стоятимуть у таборі, так і рушатимуть, кожен на своєму місці, під своїм прапором.
І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.
На захід, під своїм прапором стане табором Ефраїм, за своїми полками; вождем синів Ефраїма буде Елішама, син Амігуда.
Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;
Його полки, згідно з переліком, мають 40 500 чоловік.
а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.
Коло нього буде коліно Манассії; вождем синів Манассії буде Гамлієл, син Педацура.
А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;
Його полки, згідно з переліком, мають 32 200 чоловік.
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.
Потім коліно Веніямина; вождем синів Веніямина буде Авідан, син Гідоні.
І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;
Його полки, згідно з переліком, мають 35 400 чоловік.
а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.
Усього табір Ефраїма нараховує 108 100 чоловік, за полками їхніми. Вони рушатимуть третіми.
Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.
На північ, під своїм прапором стане табором Дан, за своїми полками; вождем синів Дана буде Ахієзер, син Амішаддая.
Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;
Його полки, згідно з переліком, мають 62 700 чоловік.
а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
Коло нього стане табором коліно Ашера; вождем синів Ашера буде Пагієл, син Охрана.
А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;
Його полки, згідно з переліком, мають 41 500 чоловік.
а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.
Потім коліно Нафталі; вождем синів Нафталі буде Ахіра, син Енана.
І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;
Його полки, згідно з переліком, мають 53400 чоловік.
а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
Усього табір Дана нараховує 157600 чоловік. Вони рушатимуть останніми під своїми прапорами.”
Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.
Це сини Ізраїля, перелічені за батьківськими домами їхніми. Усього порахованих у таборах, за полками їхніми, було 603 550 чоловік.
Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.
Левітів же не пораховано між синами Ізраїля, як заповідав Господь Мойсеєві.
А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
Сини Ізраїля вчинили все так, як заповідав Господь Мойсеєві, чи то як отаборювалися за прапорами своїми, чи то як рушали кожен за своїми родинами та за батьківськими домами своїми.
І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.