Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 6:4
-
Переклад Хоменка
Увесь час свого назорейства не їстиме нічого, що зроблено з виноградної лози, чи то воно з винограду незрілого, чи з лушпиння.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
По ввесь час назарейства свого не їсти ме нїчого, що зроблено з винограду, чи воно із зерен, чи з лушпиння. -
Усі дні посвя́чення свого не буде він їсти нічого, що зро́блене з винограду, від зе́рнят аж до лушпи́ння.
-
У всі дні своєї обітниці він не вживатиме в їжу нічого, що тільки походить з винограду, — від вина з вичавленого винограду до виноградних кісточок.
-
во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зёрен до кожи.
-
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
-
(en) New International Version ·
As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins. -
Во все время назорейства14 им нельзя есть ничего с виноградной лозы — даже зернышки и кожицу ягод.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной. -
(en) New American Standard Bible ·
‘All the days of his separation he shall not eat anything that is produced by the grape vine, from the seeds even to the skin. -
(en) Darby Bible Translation ·
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin. -
As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine — not even the grape seeds or skins.